Skip to content
Проповедническите текстове на Йоан Екзарх са важна част от неговото книжовно наследство. За тях накратко съобщава още К. Калайдович в 1824 г., но изследването им остава на заден план в сравнение с интереса към „Небеса” или „Шестоднев”. Въпреки че те присъстват трайно в средновековния проповеднически репертоар, научните им издания не са много. Калайдович издава едно от словата — за Възнесение. По-късно отделни слова се издават от: О. Бодянски, Н. Петров, А. Соболевски, Н. Илиевски, М. Матеич, Д. Иванова-Мирчева, Кл. Иванова и др. По-общ преглед върху словата вж. у: П о п т о д о р о в, Т. Йоан Екзарх като писател проповедник. Годишник на Духовната академия, I(XVII), 1951, 3—32; К о н е с к и, Б. Словата на Joana Егзарха. Македонски /азик, 1957, №1; М и р ч е в а – И в а н о в а, Д. Климент Охридски и Йоан Екзарх като създатели на слова. — В: Климент Охридски. Сборник от статии по случай 1050 години от смъртта му. С., 1966, 243-265; Й о а н Е к з а р х Б ъ л г а р с к и. Слова. Т. I, С., 1971; F г е у d а n k, D. Die Himmelfahrstshomilie “Veselite se nebesa” des Exarchen Johannes und ihre grechischen Vorlagen. Zeitschrift fuer Slavistik, 1975, 20; С a p a l d o, M. Jean l’Exarque en tant que compilateur et traducteur. Polata knigopisnaja, 3, 1979, 3; Pour l’edition des sermons attribues a Jean l’Exarque. Linguistique balkanique, 25, 1982, № l, 27-30; Composizione dell’omelia “Veselite se nebesa”. Relazioni storiche е culturali fra l’Italia е la Bulgaria. Napoli, 1982; Art compilatoire et technique de traduction dans l’omelie de Jean le Pretre sur le Bapteme du Seigneur. Polata knigopisnaja, 8, 1983, 2—14; La source principale du Sermon sur la Nativite atribue a Jean l’Exarque. Polata kningopisnaja, 9, 1984, 3—30; T h o m s o n , F. The Eulology of St. John the Divine Attributed to John the Exarch of Bulgaria. Slavica Gandesia, 11, 1984.
ПРЕВОДИ: Стара българска литература, 127-133 (Словото за Възнесение с успореден старобългарски текст и новобълг. превод); 133-135 (краят на Слово за Преображение също с успореден текст); Й о а н Е к з а р х. Слова. С., 1993 (превод, бележки, послеслов) от Д. Иванова-Мирчева. Преведени са 9 сигурно Ехзархови или приписани на Екзарх слова.
