Lorem Ipsum

"Българско-английски речник на църковните термини" е второ, допълнено и преработено издание и обхваща основната догматическа и литургическа терминология на Православната църква. Ще откриете също термини от областта на християнската етика, каноничното право, църковната история, архитектура, изкуство, химнография и книжнина. Включени са също термини от аскетическата православна традиция, агиографски термини, имена на църковни празници, титулуване на клира и др. Речникът улеснява практическото използване на застъпената лексика в естествено звучаща английска реч. Съдържа и понятия, специфични за римокатолицизма и протестантизма, а също и някои религиозни и философски понятия. Предназначен е за преводачи, специалисти в областта на богословието и за всички, които желаят да използват коректно православната богословска терминология и църковна лексика при устно или писмено общуване с англоезични събеседници.

• Съставителите на речника Божидар Питев и Диана Питева са преводачи на православна богословска литература и преподаватели по английски език във Великотърновския университет "Св. св. Кирил и Методий".

Енциклопедията съдържа основни понятия из областта на систематическото богословие (вероучение и етика). Също църковни събития и места, църкви, църковни общности, църковни празници, символи от църковно-богослужебния живот, наименования на религии, религиозно-философски учения, секти и други. Със своя скромен труд авторите се стараят да предложат основни енциклопедични знания за християнската религия като действителен елемент от културата на съвремието. С помощта на Енциклопедията читателите ще улесняват своите самостоятелни религиозни занимания със съществуващата у нас литература и ще обогатяват църковно-богословските си познания. Енциклопедията ще послужи също на неизповядващите християнската религия за изграждане на по-правилни и по-пълни представи за характера на Христовото учение и за неговото въздействие върху личния и обществения живот на хората. Предлаганият труд, пръв в нашата богословска литература, е кратък в двояк смисъл на думата:

• защото повечето от термините с оглед обема на Енциклопедията са разгледани в сбита форма, и
• защото не са включени всички богословски термини и понятия.

Тя е предназначена за широк кръг читатели: студенти, ученици, християни и нехристияни.

В "Речник на близкозвучащите думи (паронимите) в българския език" са представени често срещащи се в българския език пароними — думи, които поради сходство в звуковия състав, а при някои и поради близост в значенията им може неправилно да бъдат употребени в речевата и писмената практика, като вместо точ­ната дума се използува друга близка по звуков състав дума. Всяка от речниковите единици е подробно представена — с граматична характеристика, произход, тълкуване, употреба на думата в текст или във фраза. Предлаганият речник е първото по рода си издание у нас. С големия си лексикален обхват той ще бъде полезен за ученици, студенти, журналисти, за изучаващите български език, за всички, които желаят да повишат своята езикова култура.