Interpretazione liturgica PREFAZIONE La necessità dello studio delle fonti liturgiche e l`interpretazione scientifica di esse nella prassi liturgica odierna della Chiesa chiede una nuova metodologia della ricerca, attraverso la quale si possa tornare verso la prassi liturgica della Chiesa antica e confrontarla, nel modo migliore, con la vita ecclesiastica quotidiana. Questo si può realizzare attraverso lo studio della musica ecclesiastica nel contesto della fede ortodossa come viene testimoniato dal testo del libro "La Musica bizantina - immagine della fede" Interpretazione liturgica. Nella sua ricerca il diacono dott. Ivan Ivanov esprime il collegamento tra la confessione del Credo cristiano e la storia, lo sviluppo e l`interpretazione della musica ecclesiastica bizantina e bulgaro-slava nella prassi liturgica della Chiesa ortodossa. Per approfondire lo studio, l`autore di questo libro di grande qualità teologica, si ferma sulla testimonianza dei diversi codici e manoscritti liturgici, musicali ed innografici, conservati nelle biblioteche in Europa. Attraverso l`analisi di diverse problematiche, sulla base di tradizioni scritte e orali, ad oggi pervenute, l`autore diacono Ivanov, ferma la sua attenzione scientifica sia sull`influsso del Credo ortodosso che sulla dottrina dei santi padri intorno alla musica bizantina, strettamente correlati alla fede e alla tradizione liturgica della Chiesa, sia sull`influenza della dottrina dell`esicasmo come viene testimoniato dalla prassi liturgica musicale del XIV e XV secolo, del cosiddetto canto calofonico o angelico, delle opere dei santi padri-cantori e maestri di musica della Chiesa bizantina come san Giovanni Cucuzèli, chiamato Angelofono ecc. L`autore di questo libro approfondisce la sua ricerca scientifica sull`influenza della musica bizantina nello sviluppo della musica slava dei Balcani. Viene espressa l`ipotesi secondo la quale il problema della musica ecclesiastica slava si mostra come una conseguenza dalla tradizione liturgica dei popoli slavi e della nuova lingua liturgica inserita attraverso l`opera evangelica dei santi fratelli Cirillo e Metodio. Questa testimonianza esprime la necessità di ritrovare il tesoro teologico della Chiesa - la fede in Gesù Ctristo nostro Salvatore - e di trasformare il credente cristiano in un`icona viva come un`immagine di Dio.

Съчинението на презвитер Иван Иванов (Кюмурджийски) "От Berakah към Ευχαριστία. От юдейската към християнската литургична практика" представлява оригинална разработка относно влиянието на юдейските  религиозни вечери върху установяването на евхаристийните практики в ранното християнство.

• Несъмнено приносните моменти на този труд се дължат на задълбочената и критична работа с извори, както и на интересните паралели, които авторът прави със съвременната литургична практика в Православната църква.
• Със сигурност това литургично изследване представя българската богословска мисъл в най-добра светлина и отваря една важна врата към живота на Църквата в далечните времена на първите векове след земното служение на Христос.