Гръцко-църковнославянският речник е първият по рода си труд, който осветлява връзката между гръцкия и църковнославянския литургически език. Това издание запълва важна празнина в богословската и езиковедската литература, предоставяйки уникален инструмент за разбирането и изследването на богословската терминология, литургическите текстове и техния превод.

Речникът включва:

• 14 625 речникови статии, съдържащи 33 307 гръцко-църковнославянски паралела.
• Проследяване на формирането на литургическия език, използван и днес.
• Изясняване на синонимията в богословските термини, възникнала от наслагването на различни славянски преводачески традиции.

Основата на речника е положена от труда на архим. Атанасий (Бончев) – Речник на църковнославянския език в два тома, обогатена със съвременния принос на проф. Иван Христов (съставител) и проф. Анна-Мария Тотоманова (редактор).

Изданието е част от поредицата „Към изворите“, реализирана от Фондация „Наследство на Зографската света обител“, и е насочено към:

• Свещенослужители и богослови, изследващи литургическите текстове и богословските термини.
• Слависти и езиковеди, които изучават развитието на църковнославянския език и преводаческите традиции.
• Историци, догматисти и патролози, които се занимават с анализ на богословски източници.
• Преводачи от гръцки, търсещи по-добро разбиране на богословската лексика.

Ключови акценти на речника:

• Позволява проследяване на еволюцията на богословския език и терминология.
• Подходящ за учебни цели, научни изследвания и богословска практика.
• Подобрява разбирането на богословските и литургическите текстове, с които си служим и днес.

Този труд е незаменим за всеки, който се интересува от задълбочено изучаване на литургическия език и неговите богословски основи.

Поръчайте „Гръцко-църковнославянски речник“ сега и открийте богатството на православната литургическа традиция!